惡靈古堡片名翻譯 來源PTT

Resident Evil---惡靈古堡[註1]，採用的是原作遊戲的中文翻譯名稱。


(註1:其實原本遊戲發行公司Capcom當初設立這遊戲的名稱是Bio Hazard，

後來該作品要在歐美市場發行推出時，因為已經有個樂團先註冊該名稱了，

所以才改成以Resident Evil登記。中文直接翻譯為 "環伺的惡魔"之意思。

而原本的Bio Hazard之名，則是表示"生化危機"。

中國即用此名稱來作為遊戲與電影的中文翻譯名稱)



Resident Evil:Apocalypse---惡靈古堡2:啟示錄



Resident Evil:Extinction---惡靈古堡3:大滅絕



Resident Evil:Afterlife ---惡靈古堡4:陰陽界

--------------------------------------------------------------------



第二集與第三集的中文譯名，都可算是直接將英文原文翻譯成中文的意思。

所以在傳達上並沒有問題。不過第四集的"Afterlife"，有劫後餘生或新生命的涵義。

(其實有看過惡靈古堡4的觀眾，應該就能體會到Alice在失去了T病毒的寄宿之後，

已經不再具備有以前那些超人般的特異功能)

把它翻譯成"陰陽界"，似乎有點有原文副標題有所出入的隔閡。


====以上節錄PTT電影版#1CZvhaZv (movie) ====

這樣說來有個很多可以當作副標題會更貼切的替代品

例如 PTT有不少推文很棒
惡靈古堡4:新生
推 :用新生就和前兩集的三個字不一樣了 應該用"新生兒"

推 :惡靈古堡4:重新來............(拖走) 09/15 00:14
推:那如果取名 惡靈古堡4：新世紀 會不會好一點
→ :惡靈古堡4：來生緣 (這個超好笑阿...)
推 :惡靈古堡4:重新出發
推 :惡靈古堡4:砍掉重練
推 :惡靈古堡4:A腐特賴虎
推 :惡靈古堡4:之後生

ID都刪掉了 這樣比較不會麻煩




個人認為或許可以叫做  惡靈古堡4:更生人...

蟾電影..惡靈古堡4(貌似會拍超過五部..)

先說好我不是看3D版的
PTT上很多人說除了開頭外3D的感覺不會很重 
個人是因為3D眼鏡很重所以不想看XD

我不是很厲害的評論員  我是記錄我的感覺
這系列電影我一律當作動作片看
從遊戲就可以感覺的到這些殭屍還是有"一點點"智慧的 也別把他們當殭屍吧XD
除了噴血 爆頭 長相很怪的殭屍有點噁心 這幾點都不像是恐怖片的範圍
雖然導演還是有想拿些畫面跟音效嚇嚇人
但也就嚇嚇人而已
注意這系列都是動作片阿~

中島美嘉一開始真的好漂亮啊~ 這應該是回朔到剛開始散播T病毒的日本吧
艾莉絲為了復仇進而對東京保護傘分公司進行入侵攻擊
根本就是複製人入侵阿XDDD  完全解釋了第三集出現的複製人要怎麼善後
也不用善後啦  因為通通都淨化去了

艾莉絲出現在威哥的飛機上 這裡我真的覺得莫名其妙
幹嘛走到駕駛座去被扎一針呢?  直接遠距離爆頭不就了結了
沒多久才知道又是為了解釋第三集艾莉絲過強的能力來的(居然還有地裂術   嘖...)
T解藥去中和T病毒  沒了第三集那強到不行的超能力之後就把第三集完整的解釋了
不過艾莉絲想當人類很久了  居然還說謝謝...(囧)
飛機墜毀後我當時是猜兩人都沒死啦(還真的兩人都沒死)
接下來的時間艾莉絲都在尋找倖存者還有亞凱地
當然找到了克萊兒
之後又找到了監獄XDD
沒錯....哈 越獄風雲又重演啦!
監獄裡遇到的是克里斯(正好是越獄風雲主角)   克家兄妹一整個團聚
這一段有莫名其妙的生化戰士   用不完的子彈
一整個很有遊戲的感覺
你問我為什麼阿?
你看!觸發地點監獄  目標救出所有活人...
正當完全無法解任務下去時 關鍵角色克里斯出現
由於條件不足NPC無法觸發

殭屍入侵 觸發條件達成 獲得彈藥補充 以及任務達成的方法之一
小王(拿斧頭的生化改造人)出現  失去逃出的方法    觸發逃出方法二
幹掉小王  成功脫逃  本關任務達成
下一關入侵亞凱地
靠!!!一整個超像的啦!!!真是拍出了遊戲的原汁原味阿....

回歸正題 最後發現亞凱地是一艘船...還是空船
發現一切都是舖了很久的保護傘的誘餌梗..
一樣給他殺進去面對大魔王威哥
這裡又跟駭客任務致敬了
遊戲裡倒是本來就會瞬間移動 只是BOSS被打死的好蠢  沒多久就趴了一槍搞定
本來期待會比"越獄風雲"才好看的說...
最後威哥被自己淨化
不過每次艾莉絲都會知道他搭的是哪台飛機真的很讓我訝異
一開始只有一台就算了  最後有三台都能猜的到@@?

淨化完成保護傘就出動了
不管是要回收還是要怎樣那都是下一集的事情了
最後很正的吉兒有出現 還有那個"蜘蛛"
有人可以告訴我那是什麼嗎?

整體來說  我就把他歸類跟特工聯盟一樣的爽片 動作片
當然比起同系列來說大多都是越拍越糟糕 大家都習慣了XD
建議大家都當作無腦動作片 看  看了有享受到很爽的心情那就好了
BUG要講就真的太多了XD  反正這是一個架空的遊戲世界有BUG很正常XD